-
1 odzyskać wolność
получить обратноOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odzyskać wolność
-
2 wolność odzyskać
свободу получитьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wolność odzyskać
-
3 wolnoś|ć
Ⅰ f sgt 1. (swoboda) freedom; (niezależność) independence- masz zupełną wolność w wyborze zawodu you have complete freedom to choose your profession- cieszyć się wolnością to enjoy freedom- kraj ten odzyskał wolność w XIX w. the country gained independence in the 19th century- bojownik o wolność a freedom fighter2. (przebywanie poza więzieniem) freedom, liberty- pozbawić kogoś wolności to imprison sb- kara pozbawienia wolności loss of liberty, prison sentence- wyjść na a. odzyskać wolność to be released a. freed (from prison)- przepiłowali kraty i wydostali się na wolność they sawed through the bars and escaped- wypuścić kogoś na wolność to free sb- darować komuś wolność let sb go (free)- przestępca nadal jest a. znajduje się a. pozostaje na wolności the criminal is still at liberty a. at large3. (przebywanie poza zamknięciem) zwierzęta żyjące na wolności animals living in the wild- wypuścić ptaka na wolność to set a bird freeⅡ wolności plt (prawa obywateli) rights, liberties- wolności obywatelskie civil liberties- □ wolność mórz Prawo freedom of the seas- wolność osobista Prawo personal liberty- wolność słowa Prawo freedom of speech- wolność sumienia Prawo freedom of conscience- wolność wyznania Prawo freedom of religion a. worship- wolność zgromadzeń Prawo freedom of assemblyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wolnoś|ć
-
4 wyzw|olić
pf — wyzw|alać impf Ⅰ vt 1. (przywrócić wolność) to free, to liberate [więźniów, niewolników]; to liberate [terytorium, kraj, obóz, miasto] 2. książk. (przywrócić swobodę ruchów) to free- wyzwolić rękę z uścisku to free one’s hand from a grip- wyzwolić nogi z pęt to free one’s legs from tethers3. (spowodować wystąpienie) to release, to trigger- wyzwolić w kimś gniew/zazdrość to trigger a. cause anger/jealousy in sb4. Chem. to liberate; Fiz. to release Ⅱ wyzwolić się — wyzwalać się 1. (odzyskać wolność) to free oneself, to break free 2. (odzyskać swobodę ruchu) to free oneself- wyzwolić się z więzów to break free of one’s shackles- wyzwolić się z czyichś objęć to free oneself from sb’s embrace3. przen. (pozbyć się) to free oneself (z czegoś of sth)- wyzwoliła się od kompleksów she freed herself from her complexes a. inhibitions4. (gwałtownie wystąpić) to emerge- wyzwalał się w nim gniew he was bushing a. seething with anger5. Chem. to liberate; Fiz. to be releasedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyzw|olić
См. также в других словарях:
oswobodzić — dk VIa, oswobodzićdzę, oswobodzićdzisz, oswobodzićbodź (oswobodzićbódź), oswobodzićdził, oswobodzićdzony oswobadzać a. oswabadzać ndk I, oswobodzićam, oswobodzićasz, oswobodzićają, oswobodzićaj, oswobodzićał, oswobodzićany 1. «przywrócić wolność … Słownik języka polskiego
wyzwolić — dk VIa, wyzwolićlę, wyzwolićlisz, wyzwolićzwól, wyzwolićlił, wyzwolićlony wyzwalać ndk I, wyzwolićam, wyzwolićasz, wyzwolićają, wyzwolićaj, wyzwolićał, wyzwolićany 1. «uczynić kogoś wolnym, niezależnym, obdarzyć wolnością, uwolnić kogoś, coś od… … Słownik języka polskiego
zrzucić — 1. Zrzucić ciężar, kamień z serca «przestać się czymś martwić, pozbyć się kłopotu»: Mówiono, że z kimś wyjechała, że wyszła za mąż. Gdy ją odnalazł, dalej była bardzo piękna. I szalona. Jak szalona, miało się okazać później. Potrząsnął głową.… … Słownik frazeologiczny
zrzucać — 1. Zrzucić ciężar, kamień z serca «przestać się czymś martwić, pozbyć się kłopotu»: Mówiono, że z kimś wyjechała, że wyszła za mąż. Gdy ją odnalazł, dalej była bardzo piękna. I szalona. Jak szalona, miało się okazać później. Potrząsnął głową.… … Słownik frazeologiczny
zrzucić — dk VIa, zrzucićcę, zrzucićcisz, zrzuć, zrzucićcił, zrzucićcony zrzucać ndk I, zrzucićam, zrzucićasz, zrzucićają, zrzucićaj, zrzucićał, zrzucićany 1. «spychając usunąć, strącić coś skądś; gwałtownym ruchem zepchnąć, spuścić coś z góry na dół;… … Słownik języka polskiego
niepodległość — ż V, DCMs. niepodległośćści, blm «niezależność jednego państwa (narodu) od innych państw w sprawach wewnętrznych i stosunkach zewnętrznych; niezawisłość, suwerenność, wolność» Niepodległość ojczyzny. Walka o niepodległość. Odzyskać niepodległość … Słownik języka polskiego
uwolnić — dk VIa, uwolnićnię, uwolnićnisz, uwolnićnij, uwolnićnił, uwolnićniony uwalniać ndk I, uwolnićam, uwolnićasz, uwolnićają, uwolnićaj, uwolnićał, uwolnićany 1. «uczynić wolnym, wypuścić na wolność (np. z niewoli, z więzienia)» Uwolnić jeńców,… … Słownik języka polskiego
niepodległość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. niepodległośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} niezależność jednego państwa lub narodu od innych w sferze stosunków wewnętrznych i zewnętrznych; wolność od obcej władzy; suwerennosć, niezawisłość : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień